просто си - Překlad do Čeština

Ако кучето хапе, пчелата ме жили, когато съм тъжна, аз просто си спомням любими неща и повече няма тъга по света.

Když kousne mě pes Když štípne mě včela Když padne na mě splín Vzpomenu na to, co radost mi dělá

Каквото и да правя, просто си седи.

Cokoliv udělám, prostě tam jen tak sedí.

Това превръщаше 20-те години на Алекс в точния момент, а ние просто си седяхме и го пропилявахме.

Pro Alex to měla být doba maximálních výhod a my jsme tam vysedávaly a marnily čas.

Просто си помислих, че трябва да знаеш.

Myslela jsem, že to musíš vědět.

О, ти просто си услужлива душа, а?

A ty jsi dobrá duše, která mu chce pomoct, co?

Не знам какво му се случи-- просто си продължих.

Nevím, co se mu stalo - prostě jsem jela dál.

Не, виж, просто си взимам чаша кафе и си връщам на работа.

Ne, podívej, jdu si jenom pro kafe a jdu zase pracovat, okay?

Те просто си седят и ни гледат.

Jen tam sedí a pozorují nás.

Просто си говорим, или си го обмислил сериозно?

To jen tak říkáš nebo jsi to opravdu zvažoval?

Да, просто си пия кафе в две чаши.

Ne, není. Jsem v pořádku. Jen si dávám šálek kafe.

Знам, че просто си вършиш работата.

Vím, že jen děláte svoji práci.

Значи сте се скарали, стреляла е по теб и ти просто си си тръгнал?

Takže, vy jste se pohádali, ona po tobě vystřelila a ty's pak prostě jen tak odešel?

Казваш ли нещо или просто си дрънкаш?

Přestaň se natřásat a vybal, co chceš říct.

Ще ни е далеч по-лесно, ако забравим всичко и аз просто си тръгна.

Bylo by o hodně snazší, kdybychom na všechno zapomněli a já odjela.

Просто си мисля, че на Бил няма да му хареса, да правим това в къщата му.

Ne, jen si nemyslím- Billovi by se nemuselo líbit, že to děláme u něj v domě.

Тя просто си събра нещата и ги остави тук.

Normálně by si sbalila věci a dala je sem.

Просто си свали якето, ще я увием докато стигнем.

Ale no tak. Jen si sundej bundu, zabalíme ji do ní než seženeme led.

Какво искаш да кажеш, просто си лош?

Co to znamená? Jsme jenom špatní? Ne.

Просто си играехме на криеница, защото имахме много време.

Je tu chlap s odznakem. Jen hrajeme na schovku, jelikož máme spoustu času. Rychle.

Не е ли истина, че не се виниш за нея, а просто си тъжен, че е мъртва?

Není snad pravda, že se necítíš vinný... Že jsi jen... smutný, že je mrtvá?

Но просто си опитвала да си мила.

Ale jen ses snažila být milá, viď?

Може би просто си искал да ме защитиш.

Možná ses mě celou dobu snažil jen chránit.

Аз и Мейсън, който беше в екипа, просто си тръгнахме.

Mason sloužil v mé jednotce. Odešli jsme pryč.

Дори няма да поговорим, просто си тръгваш?

Okradete mě a ještě takhle odejdeš?

Той няма да те убие, просто си иска златото.

On tě nezabije, Chowe! Chce jenom zpátky svý zlato!

Или просто си се заблудил, че ще е толкова лесно?

Nebo jenom klameš sám sebe aby sis myslel, že to bude tak jednoduché?

Просто си намерил шапката и си измислил...

Možná si ten klobouk našel a vymyslel si... Co je?

Следиш ли изобщо, какво съм написал или просто си говориш с ЦРУ?

Čtete vůbec ty moje články, nebo jen děláte interview s celou CIA?

Просто си вземи лекарството, заспивай и не се тревожи.

Musíš si vzít lék. Budeš tvrdě spát a ničeho se bát.

Блак е тук и той просто си стои.

Ne to není. Black je tady a on jen...tady stojí.

Бони и Деймън умряха, а той просто си тръгна.

Damon a Bonnie zemřeli a on jen tak zmizel.

Просто си ги натикала в чантата си?

A ty je prostě máš jen tak spolu v batohu?

Тя просто си скита из гората и дори не забелязва, че е стъпкала главата ви.

Ona si jen bloumá lesem, nevšímavá. A ani neví o tom, že vám stoupla na hlavu.

Просто си помислих, че... хм, че имаме повече време, когато ми обясни, че издигането ми на Ра'с може да включва разрущението на Старлинг.

Jenom jsem myslel, že budu mít... že budeme mít více času, když jsi mi vysvětlil, že nástupnictví Ra'se bude zahrnovat zničení Starlingu.

На мен ли се хилиш момче, или просто си такъв?

Šklebíte se na mě, nebo jste takový od přírody?

Ако е измама, просто си тръгнете.

Pokud je to fraška, ale otočit a odejít.

Не, просто си го тласнал към неговата ярост и болка.

Lepší svět. Ne, zneužil jsi jen jeho vzteku a bolesti.

(Смях) Не гледах към вас, господине -- вие просто си седяхте там.

(smích) Nechtěl jsem se dívat zrovna na vás, pane -- prostě sedíte zrovna tady.

Бертранд Ръсел казва: "Бих казал, че Вселената просто си е там, и това е всичко."

Bertrand Russell řekl: „Řekl bych, že vesmír prostě je a tím to končí.“

Така ще можеш да слушаш страхотна музика, докато се правиш, че си търсиш работа, а всъщност просто си бъбриш с другарчетата.

Tímhle způsobem byste mohli poslouchat skvělou hudbu zatímco předstíráte, že hledáte práci a doopravdy jen chatujete se svými kamarády.

Но по принцип това е просто си, с четири тъжни ноти.

Spíš je to ale H se čtyřmi smutnými tóny.

Това бе най-хубавият месец от живота ми, защото аз просто си седях, четях книги и гледах филми.

Byl to nejlepší měsíc v mém životě, protože jsem jenom seděl, četl knížky a díval se na filmy.

И просто си помислих: "О, боже мой - цялото ми семейство се качи в един бус и дойдоха от Пенсилвания"

A víte, myslela jsem na to, jak všichni z mé rodiny nasedli do dodávky a jeli sem až z Pensylvánie.

Не губи кураж. Просто си върши работата.

Nenech se zviklat. Prostě jen dělej svoji práci.

Překlad "просто си" v Čeština

Jak používat "просто си" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!